VITALE, CARLOS
Carlos Vitale nació en 1953 en Buenos Aires (Argentina). Es licenciado en Filología hispánica y Filología italiana. Ha publicado Códigos (1981), Noción de realidad (1987), Confabulaciones (1992) y Autorretratos (2001), recogidos en este volumen. Asimismo es autor de Descortesía del suicida (1997; 2001², ampliada), Sele cción poética / Selected Poems (1998), Vistas al mar (2000) y Fuera de casa (2004). Ha traducido numerosos libros de poetas italianos y catalanes, entre otros: Dino Campana, Eugenio Montale, Giuseppe Ungaretti, Sergio Corazzini (Premio de Traducción del Ministerio Italiano de Relaciones Exteriores, 2003), Andrea Zanzotto, Umberto Saba (Premio de Traducción Val di Comino, 2004), Sandro Penna y Joan Brossa. Ha sido incluido en Por vivir aquí. Antología de poetas catalanes en castellano (1980-2003), edición de Manuel Rico, prólogo de Manuel Vázquez Montalbán (2003). Reside en Barcelona desde 1981. A caballo entre la tradición latinoamericana y la europea, la estilizada voz poética de Carlos Vitale alcanza la línea de la pura esencialidad. Esencialidad que produce sensación de vértigo, de caída en círculos concéntricos, en los que un yo, desasido, se interroga acerca de lo que no sabe, de lo que no posee, de lo que no es y de donde no está; todo, desde la perspectiva de esas sucesivas máscaras, que habitan en el poeta, y van manifestándose inopinadamente a medida que el lector se adentra en sus páginas. Intensidad conceptual, luminosa revelación de lo que pasa desapercibido, asombrosa capacidad de concentración en universos cerrados de apenas una docena de palabras. Luisa Cotoner Para Vitale, como para S. Prudhomme, la poesía es un dolor. Es el dolor del ser humano
